1
00:00:07,174 --> 00:00:09,176
2
00:00:47,256 --> 00:00:49,091
3
00:00:52,219 --> 00:00:55,806
Quando ti avventuri fuori
al tuo primo appuntamento al buio in dieci anni,
4
00:00:55,889 --> 00:00:58,225
è fondamentale avere l'atteggiamento giusto.
5
00:00:59,935 --> 00:01:00,811
Spero per il meglio...
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,188
-Ted?
-Scusa.
7
00:01:05,107 --> 00:01:06,608
...preparati al peggio.
8
00:01:12,197 --> 00:01:15,033
E chi lo sa,
potresti rimanere piacevolmente sorpreso.
9
00:01:21,999 --> 00:01:23,000
Oppure no.
10
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
Mi sono alzato.
11
00:01:25,877 --> 00:01:30,841
Sì, mi sono degnato di andare ad un appuntamento al buio
contro ogni mio miglior giudizio.
12
00:01:30,924 --> 00:01:34,344
Ero disposto ad abbassarmi
nella fogna...
13
00:01:34,428 --> 00:01:35,470
Dio, mi mancano gli appuntamenti.
14
00:01:35,804 --> 00:01:37,848
-E poi non si fa vedere.
-Sei sicuro?
15
00:01:38,807 --> 00:01:40,475
Beh, o non si è fatto vedere
16
00:01:40,559 --> 00:01:42,519
oppure mi ha dato un'occhiata
e corse verso le colline.
17
00:01:42,603 --> 00:01:44,396
Cos'è peggio? Non posso decidere.
18
00:01:44,479 --> 00:01:46,148
Ne sono sicuro
c'è una spiegazione perfettamente valida.
19
00:01:46,231 --> 00:01:48,191
-Andremo fino in fondo a questa cosa.
-Oh, siamo in fondo.
20
00:01:48,275 --> 00:01:51,194
Un completo sconosciuto ha ferito i miei sentimenti.
Direi che stiamo raschiando il fondo.
21
00:01:51,278 --> 00:01:54,281
Non dovresti nemmeno andare
negli appuntamenti al buio. È sotto di te.
22
00:01:54,364 --> 00:01:55,949
Ora, questo non è vero.
23
00:01:56,033 --> 00:01:58,535
Conosco un sacco di coppie fantastiche
che si incontravano negli appuntamenti al buio.
24
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
-Eric e Marcie--
-Guarda, fermati.
25
00:02:00,495 --> 00:02:02,039
Anche se si fosse presentato,
26
00:02:02,122 --> 00:02:05,083
la maggior parte dei primi appuntamenti sono come colloqui di lavoro
con cocktail.
27
00:02:05,167 --> 00:02:06,501
Na-ah. Penso di aver finito.
28
00:02:06,585 --> 00:02:08,420
Questo è quello che ho detto ieri
di mangiare il pane,
29
00:02:08,503 --> 00:02:09,921
e ho appena ordinato dei pancake, quindi...
30
00:02:10,005 --> 00:02:13,800
Perché dovrei rischiare di avere
una serata terribile,
31
00:02:13,884 --> 00:02:17,179
quando ho la garanzia di divertirmi
con voi ragazzi?
32
00:02:17,262 --> 00:02:18,847
Oh, tesoro, sei carino.
33
00:02:18,930 --> 00:02:20,724
- Hmm.
-Ma non ti scoperò mai.
34
00:02:20,807 --> 00:02:24,645
Senti, mi dispiace davvero per quello che è successo
a te al tuo primo appuntamento là fuori
35
00:02:24,728 --> 00:02:25,771
ma devi continuare a provarci.
36
00:02:25,854 --> 00:02:27,856
Na-ah, no, sono come Punxsutawney Phil.
sono uscito,
37
00:02:27,939 --> 00:02:30,359
Ho visto la mia ombra e torno dentro.
Ci vediamo il prossimo inverno, ragazzi.
38
00:02:30,442 --> 00:02:33,403
Beh, devi correre dei rischi,
per non diventare una vecchia zitella.
39
00:02:33,487 --> 00:02:35,739
Oh, è vero!
40
00:02:35,822 --> 00:02:39,242
Non devo finire per diventare una vecchia zitella.
Non devo finire per diventare una vecchia zitella.
41
00:02:39,326 --> 00:02:41,953
Ora, come farò a ricordarmelo?
Qualcuno ha una penna?
42
00:02:42,037 --> 00:02:44,831
Perché rimaniamo bloccati con la "vecchia zitella"
e "zitella",
43
00:02:44,915 --> 00:02:47,334
e gli uomini diventano "scapoli"
e "playboy"?
44
00:02:47,417 --> 00:02:49,461
Non importa quanto siano raggrinziti i loro cazzi.
45
00:02:49,544 --> 00:02:50,545
Va bene!
46
00:02:51,713 --> 00:02:53,674
La fine. Nuovo argomento.
47
00:02:53,757 --> 00:02:55,550
Il 36esimo compleanno di Charlotte,
48
00:02:55,634 --> 00:02:57,761
-Sabato sera.
-OH!
49
00:02:57,844 --> 00:03:00,555
Io dico che noi zitelle ci riprendiamo Manhattan.
50
00:03:00,639 --> 00:03:02,766
Beh, ci ho pensato.
51
00:03:02,849 --> 00:03:05,310
E ho deciso che rimarrò a 35 anni.
52
00:03:05,394 --> 00:03:07,229
- Ecco qua.
-Perché è stato un anno così bello?
53
00:03:07,312 --> 00:03:10,649
Perché semplicemente non sono dove pensavo
avrei 36 anni
54
00:03:10,732 --> 00:03:13,193
non ne sento 36,
e non dimostro 36 anni, giusto?
55
00:03:13,276 --> 00:03:14,194
Ah, no.
56
00:03:14,277 --> 00:03:16,863
E gli uomini sono molto più interessati
nell'incontrare i 35enni.
57
00:03:17,906 --> 00:03:18,824
Quindi mi attengo.
58
00:03:18,907 --> 00:03:22,202
Abbiamo compiuto tutte 36 anni, come le ragazze grandi.
Adesso tocca a te.
59
00:03:22,285 --> 00:03:23,829
Oh, lasciala restare.
60
00:03:23,912 --> 00:03:26,415
Mentire sulla sua età lo è
la cosa più intelligente che ha fatto negli ultimi anni.
61
00:03:26,498 --> 00:03:30,585
Ok, allora. Dove festeggiamo?
35esimo compleanno di Charlotte, il seguito?
62
00:03:30,669 --> 00:03:33,130
Scusa. Oggi è la festa della babysitter
ultimo giorno.
63
00:03:33,213 --> 00:03:35,590
D'ora in poi, dovrai farlo
prenotami con un anno di anticipo.
64
00:03:35,674 --> 00:03:37,843
-Wow, sei come Nobu.
-Non posso andare neanche io.
65
00:03:37,926 --> 00:03:39,886
Richard mi porterà ad Atlantic City
per il fine settimana.
66
00:03:39,970 --> 00:03:42,222
Oh, cosa hai fatto di sbagliato?
67
00:03:42,305 --> 00:03:43,473
Oh, gli piace giocare d'azzardo,
68
00:03:43,557 --> 00:03:46,643
e c'è una specie di peso massimo
cosa del combattimento a premi che vuole vedere.
69
00:03:47,018 --> 00:03:49,229
Ma noi andremo sul suo jet privato.
70
00:03:49,312 --> 00:03:51,773
Beh, a me non va bene nessuna celebrazione.
71
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
Mi stai dicendo che noi quattro?
non possiamo stare insieme
72
00:03:54,025 --> 00:03:56,445
per festeggiare Charlotte
30-finto compleanno?
73
00:03:57,279 --> 00:03:58,739
Questa è una stronzata!
74
00:03:59,531 --> 00:04:02,075
Due notti dopo,
senza amici disponibili, senza date,
75
00:04:02,159 --> 00:04:04,619
nemmeno una bella TV brutta da guardare...
76
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
77
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
Questa è una stronzata.
78
00:04:11,084 --> 00:04:15,380
Ok, questo è il mio terzo e ultimo
telefonata.
79
00:04:15,464 --> 00:04:18,341
Miranda pensa di poter prendere Steve
per guardare il bambino.
80
00:04:18,425 --> 00:04:19,968
Charlotte ha accettato di uscire
81
00:04:20,051 --> 00:04:23,764
purché non menzioniamo il suo compleanno
o il numero 36.
82
00:04:23,847 --> 00:04:26,183
Sono ancora un po' confuso sulle regole.
83
00:04:26,266 --> 00:04:29,186
Comunque, non puoi uscire?
di Atlantic City?
84
00:04:29,269 --> 00:04:31,480
Oh, non lo so,
Dovrò chiedere a Richard.
85
00:04:31,563 --> 00:04:35,525
Per favore, fallo, perché sto guardando
l'ultima foto scattata a noi quattro
86
00:04:35,609 --> 00:04:37,486
ed è ammuffito.
87
00:04:37,569 --> 00:04:40,238
Miranda indossa una camicetta
con spalline.
88
00:04:41,823 --> 00:04:45,243
Carrie è determinata a prenderli tutti e quattro
di noi insieme sabato sera.
89
00:04:45,327 --> 00:04:48,371
Rimarresti terribilmente deluso
se non fossi venuto?
90
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
Perché non portarli semplicemente con sé?
91
00:04:50,373 --> 00:04:52,834
Organizzerò delle suite comp,
e c'è molto spazio sul jet.
92
00:04:52,918 --> 00:04:53,960
Sì!
93
00:04:55,212 --> 00:04:57,380
Quel venerdì,
Ho preso il mio compagno del jet set
94
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
sulla strada per l'aeroporto.
95
00:05:01,510 --> 00:05:03,887
Sotto la passerella
Ne avremo alcuni...
96
00:05:03,970 --> 00:05:04,930
Cosa?
97
00:05:05,555 --> 00:05:07,474
Non posso andare. sono solo...
98
00:05:08,391 --> 00:05:10,227
Non sono pronto per essere separato dal bambino.
99
00:05:10,685 --> 00:05:12,187
-Che cosa?
-Sto scherzando!
100
00:05:12,896 --> 00:05:16,107
Steve l'ha portato via due ore fa.
Sono libero! Lascio il complesso!
101
00:05:16,191 --> 00:05:19,569
Non farmi questo.
Sono una donna di 36 anni!
102
00:05:19,653 --> 00:05:21,905
Entra.
Mi servono solo due secondi. Due secondi.
103
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
-Va bene.
-Due secondi.
104
00:05:23,573 --> 00:05:25,075
Oh, amico.
105
00:05:26,326 --> 00:05:28,995
-Oh, ciao Magda. Come stai?
-Vuoi vedere qualcosa di bello?
106
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
-Vieni, te lo faccio vedere. Guardalo.
-Mmm-hmm.
107
00:05:32,332 --> 00:05:35,377
Hai mai visto un viso così bello?
Guarda, qui.
108
00:05:36,253 --> 00:05:37,712
-Così sorridente.
-Mmm.
109
00:05:38,463 --> 00:05:41,132
OH! Mmm-hmm.
110
00:05:41,216 --> 00:05:44,845
E qui, dopo il bagno,
con il suo piccolo pupik.
111
00:05:48,807 --> 00:05:49,724
Ok.
112
00:05:52,853 --> 00:05:58,608
Mentre vivo e respiro, signora Hobbes,
Non avrei mai pensato di vedere il giorno.
113
00:05:58,692 --> 00:06:00,402
Non sono io, è lei.
114
00:06:00,485 --> 00:06:02,153
Non ne ho nemmeno presi la maggior parte.
115
00:06:02,237 --> 00:06:05,490
Ok, questo è l'unico maglione che ho
che mi copre il culo.
116
00:06:06,116 --> 00:06:08,785
Pensi che posso farla franca con questa cosa?
e pantaloni elasticizzati per tutto il fine settimana?
117
00:06:08,869 --> 00:06:11,454
Stai scherzando? Atlantic City
è la capitale dei pantaloni elasticizzati.
118
00:06:11,538 --> 00:06:12,581
Sono obbligatori laggiù.
119
00:06:13,164 --> 00:06:14,291
120
00:06:16,501 --> 00:06:17,669
Andiamo, andiamo, andiamo.
121
00:06:19,379 --> 00:06:20,755
Ciao, come stai?
122
00:06:20,839 --> 00:06:23,049
Steve, cosa c'è che non va?
Cosa stai facendo qui?
123
00:06:23,133 --> 00:06:24,676
Oh, pensavo di aver dimenticato le salviette.
124
00:06:24,759 --> 00:06:26,970
-OH.
-Ma si scopre che, ehm, in realtà...
125
00:06:27,053 --> 00:06:29,931
Non penso di poterlo fare.
126
00:06:31,600 --> 00:06:32,475
Mi scusi?
127
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
Ho paura che potrei romperlo
o qualcosa del genere.
128
00:06:34,936 --> 00:06:39,232
Guarda, gli ho graffiato accidentalmente la faccia
con la mia unghia sporca. Aspetto.
129
00:06:39,983 --> 00:06:43,403
Ehm, non è niente.
Ti sei già presa cura di lui in passato.
130
00:06:43,486 --> 00:06:44,446
-È andato tutto bene.
-Aspetta, aspetta.
131
00:06:44,529 --> 00:06:47,198
Ma sì, ma per due ore.
132
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
Sì, per due ore sto benissimo,
ma dopo due ore, potrei...
133
00:06:51,202 --> 00:06:53,413
ucciderlo accidentalmente.
134
00:06:53,496 --> 00:06:56,583
Guarda, abbiamo entrambi paura
uccideremo il bambino.
135
00:06:56,666 --> 00:06:57,959
Questo è un dato di fatto.
136
00:06:58,043 --> 00:06:59,586
Ma abbiamo stretto un accordo questa settimana.
137
00:06:59,669 --> 00:07:01,922
Dal lunedì al venerdì, cerco di non ucciderlo.
138
00:07:02,005 --> 00:07:04,925
sabato e domenica,
cerchi di non ucciderlo.
139
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
-Eh? Sì?
-Aspetta...
140
00:07:10,513 --> 00:07:11,473
Mi dispiace.
141
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
Non posso farlo.
142
00:07:19,856 --> 00:07:21,650
Dovresti andare,
perderai l'aereo.
143
00:07:21,733 --> 00:07:23,818
Assolutamente no, andremo noi quattro
ad Atlantic City.
144
00:07:23,902 --> 00:07:25,236
Troveremo una soluzione.
145
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
Ciao! Ciao! Ciao!
Scusa, sono così in ritardo!
146
00:07:31,451 --> 00:07:33,703
- CIAO!
-Charlotte, benvenuta a bordo.
147
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
Dove sono tutti?
Pensavo di essere in ritardo.
148
00:07:35,747 --> 00:07:37,332
Oh, avevano qualche tipo di problema.
149
00:07:37,415 --> 00:07:39,042
Qualcosa con il bambino.
Bla, bla, bla.
150
00:07:39,125 --> 00:07:40,335
Ci vediamo laggiù.
151
00:07:40,418 --> 00:07:42,420
Sono? Ma...
152
00:07:43,004 --> 00:07:46,007
Quindi, lo sarà e basta
noi tre per l'intero volo?
153
00:07:46,091 --> 00:07:48,176
Sì, entra.
Mettiti comodo.
154
00:07:50,261 --> 00:07:53,723
OH! Samantha, non avresti dovuto!
155
00:07:57,310 --> 00:07:59,270
Ooh, è carino.
156
00:08:00,313 --> 00:08:01,272
Ma cos'è?
157
00:08:01,356 --> 00:08:05,193
Mi dispiace, era...
in realtà era pensato per Samantha. È un...
158
00:08:07,779 --> 00:08:10,156
-Perizoma di perle.
-Per me?
159
00:08:10,907 --> 00:08:13,118
Oh, ragazzo cattivo.
160
00:08:14,452 --> 00:08:16,079
161
00:08:18,164 --> 00:08:21,751
Ti ho detto che ho iniziato a lavorare a maglia?
Trovo che mi calmi davvero i nervi.
162
00:08:22,168 --> 00:08:24,754
Pratico e stimolante.
163
00:08:24,838 --> 00:08:26,589
Cosa penseranno dopo?
164
00:08:26,673 --> 00:08:29,426
Il lavoro a maglia è il nuovo yoga,
secondo il New York Magazine.
165
00:08:29,509 --> 00:08:31,886
-Li sto facendo per il piccolo Brady.
- Magari più tardi, se sei bravo...
166
00:08:31,970 --> 00:08:32,846
Mmm-hmm.
167
00:08:32,929 --> 00:08:34,556
Ti darò una collana di perle da abbinare.
168
00:08:34,639 --> 00:08:35,849
-OH.
-Mio padre me l'ha regalato
169
00:08:35,932 --> 00:08:38,768
la collana di perle più bella
per i miei dolci 16 anni.
170
00:08:38,852 --> 00:08:42,522
In realtà, stiamo parlando di
l'altro tipo di collana di perle.
171
00:08:42,605 --> 00:08:45,692
lo sai,
quando un ragazzo ti decora il collo.
172
00:08:48,445 --> 00:08:51,406
Sei sicuro che Carrie l'abbia detto
sarebbero scesi stasera?
173
00:08:52,699 --> 00:08:55,368
"Uno diritto, due rovescio"
non suonerebbe mai più nello stesso modo
174
00:08:55,452 --> 00:08:56,453
di nuovo a Charlotte.
175
00:08:59,748 --> 00:09:02,042
Sai che ne ho bisogno
andare da qualche parte per due giorni
176
00:09:02,125 --> 00:09:04,044
-che non vedevo l'ora di...
-Ehi, scusami.
177
00:09:04,127 --> 00:09:05,045
No, no, no.
178
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
-Non è di questo che sto parlando.
- Tempo libero, ragazzi.
179
00:09:07,630 --> 00:09:11,760
Magda qui si è offerta di aiutare Steve
con il bambino durante il fine settimana.
180
00:09:11,843 --> 00:09:13,136
No, non è il suo lavoro.
181
00:09:13,219 --> 00:09:14,429
Miranda, ti prego,
182
00:09:14,512 --> 00:09:16,931
buttare un po' di soldi per risolvere il problema
e mettiamoci in viaggio.
183
00:09:17,015 --> 00:09:19,684
Abbiamo già perso il jet.
Come potremmo arrivarci?
184
00:09:20,894 --> 00:09:23,688
Questa è la chiamata finale
per Atlantic City.
185
00:09:23,772 --> 00:09:26,691
I passeggeri dovrebbero essere a bordo
per la partenza immediata.
186
00:09:26,775 --> 00:09:27,859
Questo è piacevole.
187
00:09:28,651 --> 00:09:31,863
- Penso che siamo sull'espresso della vecchia signora.
188
00:09:34,074 --> 00:09:36,117
-Dove sono tutti i vecchi?
-Morto.
189
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
O sposato con ventenni.
190
00:09:38,536 --> 00:09:40,538
Sono così eccitato
191
00:09:40,622 --> 00:09:43,583
Ho sognato di essere solo
con questi per mesi.
192
00:09:43,666 --> 00:09:45,877
Adoro che The New Yorker sia il tuo porno.
193
00:09:47,003 --> 00:09:49,297
Pensi che saremo ancora amici?
quando saremo così vecchi?
194
00:09:49,380 --> 00:09:50,381
Sicuro.
195
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
Cosa intendi con "certo"?
196
00:09:52,383 --> 00:09:55,595
Sono riuscito a malapena a riunirci per
il fine settimana e siamo tutti ancora mobili.
197
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
Mmm-hmm.
198
00:09:58,056 --> 00:10:00,141
Ehi, New Yorker, sto parlando con te.
199
00:10:01,392 --> 00:10:04,854
Come faremo ad arrivare a 70?
se mi hai già escluso?
200
00:10:06,022 --> 00:10:07,482
Ok, sto ascoltando. Parla velocemente.
201
00:10:07,565 --> 00:10:10,735
Dico sul serio. Le amicizie no
magicamente durano 40 anni.
202
00:10:10,819 --> 00:10:12,320
Devi investire in loro.
203
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
È come i tuoi risparmi.
204
00:10:14,364 --> 00:10:16,533
Non ti aspetti di svegliarti un giorno
quando sarai vecchio
205
00:10:16,616 --> 00:10:18,952
e trova un grosso secchio di soldi
aspettando lì.
206
00:10:19,035 --> 00:10:20,787
Beh, hai finalmente aperto l'IRA?
207
00:10:20,870 --> 00:10:23,414
-No, il punto è che...
-Beh--
208
00:10:23,957 --> 00:10:27,210
Abbiamo bisogno di un piano pensionistico emotivo.
209
00:10:27,752 --> 00:10:30,171
Questo è importante,
dedicando tempo l'uno all'altro
210
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
e fare viaggi come questo.
211
00:10:32,173 --> 00:10:35,176
Perché, come possiamo vedere qui,
alla fine della riga,
212
00:10:35,260 --> 00:10:38,138
saremo solo noi ragazze
viaggiando su un autobus.
213
00:10:39,681 --> 00:10:41,182
Sono così felice in questo momento.
214
00:10:41,266 --> 00:10:44,769
Città dell'Atlantico,
in partenza al gate 104.
215
00:10:44,853 --> 00:10:46,104
- Ciao.
-CIAO.
216
00:10:50,441 --> 00:10:53,570
Due riviste del New Yorker
e due stivaletti lavorati a maglia più tardi,
217
00:10:53,653 --> 00:10:57,907
siamo arrivati tutti
nel sobrio casinò Taj Mahal.
218
00:10:57,991 --> 00:11:00,577
La fortuna sia signora stasera...
219
00:11:00,660 --> 00:11:03,288
Eccola, signore, Atlantic City!
220
00:11:03,371 --> 00:11:06,583
Respira profondamente e assorbi tutto.
221
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
222
00:11:09,169 --> 00:11:12,714
Oh Dio, mi ero persa questa cosa.
223
00:11:12,797 --> 00:11:15,008
O si.
224
00:11:15,091 --> 00:11:18,261
-Pensavo che non fossi mai stato qui prima.
-Mi riferisco al fumo di sigaretta.
225
00:11:18,344 --> 00:11:20,471
-Guarda tutte le vecchiette.
- OH!
226
00:11:20,555 --> 00:11:23,099
Oh, questo non è niente.
Avresti dovuto essere sull'autobus con noi.
227
00:11:23,183 --> 00:11:24,267
Vorrei esserci stato.
228
00:11:24,350 --> 00:11:26,895
Oh, per favore,
un po' di azione innocua sopra il reggiseno
229
00:11:26,978 --> 00:11:29,314
e la signorina Priss qui
sta correndo per un paracadute.
230
00:11:29,397 --> 00:11:31,274
Hai mai sentito parlare di una collana di perle?
231
00:11:31,357 --> 00:11:32,525
Uh-eh.
232
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Sto andando alle slot.
233
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
Oh, e ho detto a Richard,
Mi fermerei alla sua partita a baccarat.
234
00:11:35,778 --> 00:11:37,488
No, no, no, non così in fretta.
235
00:11:37,572 --> 00:11:40,408
Ci occuperemo di tutto questo più tardi.
Ma proprio adesso,
236
00:11:40,491 --> 00:11:42,952
Porto le mie signore a cena.
237
00:11:43,036 --> 00:11:44,662
Giusto. Dipende da me.
238
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
-Bistecca? Hai capito.
-OH.
239
00:11:45,830 --> 00:11:47,540
-Aragosta? In arrivo.
-Va bene.
240
00:11:47,624 --> 00:11:52,503
Niente è troppo sofisticato
per le mie amiche di Atlantic City.
241
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
Whoo!
242
00:11:57,717 --> 00:12:00,762
Dobbiamo fare una foto qui.
Questo posto è fantastico.
243
00:12:00,845 --> 00:12:04,265
-È un eufemismo per di cattivo gusto?
-È lampadario.
244
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
Sarebbe brutto
ordinare altra panna acida?
245
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
No. Mangiati il cuore.
Sei in vacanza.
246
00:12:08,603 --> 00:12:11,522
OH! Quasi dimenticavo
sul presente di Charlotte.
247
00:12:11,606 --> 00:12:13,608
-OH!
-È domani e ho detto che non l'avrei fatto--
248
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
Rilassati. L'ho comprato
nel negozio di articoli da regalo per $ 3,99.
249
00:12:21,783 --> 00:12:23,159
- OH!
250
00:12:25,370 --> 00:12:27,622
Vecchia zitella? Dovrebbe essere divertente?
251
00:12:27,705 --> 00:12:29,249
Ovviamente dovrebbe essere divertente.
252
00:12:29,332 --> 00:12:31,668
Guardati, non potresti essere più lontano
da una vecchia zitella.
253
00:12:31,751 --> 00:12:34,295
La ricordo molto più vecchia.
Adesso sembra avere più o meno la nostra età.
254
00:12:35,672 --> 00:12:37,423
Oh, ha finito di lavorare.
255
00:12:37,507 --> 00:12:40,551
Allora, ecco dove
tutte le bellezze al bagno si nascondono.
256
00:12:40,635 --> 00:12:42,178
Oh, adulatore.
257
00:12:43,972 --> 00:12:46,266
Samantha, la mia partita a poker riguarda
per iniziare. Vorresti unirti a me?
258
00:12:46,349 --> 00:12:48,726
Mmm, non credo.
Penso che resterò con le ragazze.
259
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Va bene.
260
00:12:49,894 --> 00:12:52,897
Ehi, Richard, bentornato
al Taj Mahal. Come stai?
261
00:12:52,981 --> 00:12:54,524
Sto molto bene, Denise. Grazie.
262
00:12:54,607 --> 00:12:59,779
Oh, ciao Denise. Io... sono Samantha.
È un piacere conoscerti.
263
00:12:59,862 --> 00:13:01,864
Bene, se voi signore volete scusarmi,
264
00:13:01,948 --> 00:13:04,617
ci sono cinque signori
in attesa di prendere i miei soldi.
265
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
- Ti accompagno fuori.
-Bene, grazie.
266
00:13:08,246 --> 00:13:09,872
Questo mi ricorda che devo pompare presto.
267
00:13:09,956 --> 00:13:12,125
Sì, chi ha scelto questo seno?
268
00:13:12,208 --> 00:13:15,503
La scollatura è grande qui.
Fa parte del fascino regionale.
269
00:13:16,462 --> 00:13:18,715
Va bene. Propongo un brindisi.
270
00:13:20,383 --> 00:13:22,927
A noi quattro. Possiamo sempre...
271
00:13:23,011 --> 00:13:26,306
Dopotutto, penso che mi unirò a Richard.
Buona notte.
272
00:13:28,975 --> 00:13:29,976
273
00:13:31,394 --> 00:13:33,938
Signore, volete
una foto ricordo?
274
00:13:34,022 --> 00:13:35,315
-OH!
- No.
275
00:13:35,398 --> 00:13:39,485
Doveva essere noi quattro,
e ora uno di noi ha il gatto addosso.
276
00:13:40,862 --> 00:13:41,696
Grazie.
277
00:13:43,573 --> 00:13:45,033
Quando andremo a scommettere?
278
00:13:45,116 --> 00:13:47,744
Dai. Il bambino ha bisogno di un nuovo paio di scarpe.
279
00:13:49,537 --> 00:13:50,705
280
00:13:50,788 --> 00:13:52,582
Sette! Vincitore!
281
00:13:52,665 --> 00:13:55,585
Ok, hai vinto.
Adesso andiamo a cercare Samantha.
282
00:13:55,668 --> 00:13:56,711
Ma sto vincendo.
283
00:13:56,794 --> 00:13:58,546
Beh, ecco perché dovresti andartene adesso.
284
00:13:58,629 --> 00:14:00,048
Non voglio andarmene.
285
00:14:00,131 --> 00:14:02,467
Sono qui da mezz'ora
e nessuno si è offerto di offrirci da bere.
286
00:14:02,550 --> 00:14:03,593
Sono gratuiti.
287
00:14:03,676 --> 00:14:06,512
Ehi, biondina. Lancia i miei dadi per fortuna.
288
00:14:06,804 --> 00:14:09,849
Oh, no no, no,
Non so come giocare.
289
00:14:09,932 --> 00:14:11,267
Lasciala fare.
290
00:14:11,351 --> 00:14:12,977
No, prendi quello caldo.
291
00:14:13,394 --> 00:14:16,230
Sì, ti voglio.
Sei la mia bionda fortunata. Soffio.
292
00:14:19,275 --> 00:14:20,276
Va bene.
293
00:14:20,735 --> 00:14:22,320
- Va bene.
- Stesso assassino.
294
00:14:22,403 --> 00:14:25,865
Sto ancora cercando
per un cinque, tiratore. Cinque per restare in vita.
295
00:14:25,948 --> 00:14:27,617
-Dai.
- Eccoci qui. Cinque.
296
00:14:27,992 --> 00:14:29,619
297
00:14:29,702 --> 00:14:31,454
-Dio mio!
-Cazzo, ho perso.
298
00:14:31,954 --> 00:14:32,914
OH.
299
00:14:32,997 --> 00:14:34,916
Mi hai appena vinto 12.000 dollari, biondina.
300
00:14:35,291 --> 00:14:36,626
-Che cosa?
-Qui.
301
00:14:37,627 --> 00:14:38,503
302
00:14:40,671 --> 00:14:41,714
Dio mio.
303
00:14:43,508 --> 00:14:45,802
Oh, non posso accettarlo.
304
00:14:45,885 --> 00:14:46,969
È tuo, bionda.
305
00:14:47,595 --> 00:14:49,847
Mettiti in gioco. Divertiti.
306
00:14:54,644 --> 00:14:56,646
Cosa ne farai?
Ci scommetterai?
307
00:14:56,729 --> 00:14:58,231
Sono $ 1.000!
308
00:14:58,648 --> 00:15:00,233
"Quello caldo." L'hai sentito?
309
00:15:00,316 --> 00:15:02,235
Potrebbe essere molto di più.
Potrei allenarti.
310
00:15:02,318 --> 00:15:04,821
"Bionda fortunata." Così sessista.
311
00:15:04,904 --> 00:15:06,739
Ha trovato soldi.
Cos'hai da perdere?
312
00:15:06,823 --> 00:15:09,283
$ 1.000, e quello sarebbe
non rendermi felice.
313
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
Cosa renderebbe tutti noi felici,
credo,
314
00:15:12,495 --> 00:15:16,207
è andare a vedere ZZ Top
nella stanza del tappeto magico.
315
00:15:16,290 --> 00:15:18,209
-Penso che passerò.
316
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
Ho il pay-per-view
e una Via Lattea ghiacciata
317
00:15:20,670 --> 00:15:21,879
mi aspetta nella mia stanza.
318
00:15:21,963 --> 00:15:25,383
Che cosa? Un minuto fa,
stavi rimbalzando contro i muri.
319
00:15:25,466 --> 00:15:26,592
Questo è quello che sono oggi.
320
00:15:26,676 --> 00:15:29,178
Mi fermo un attimo, devo sdraiarmi.
Buona notte.
321
00:15:30,054 --> 00:15:31,055
Cosa...
322
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
Non puoi andare a dormire!
323
00:15:34,392 --> 00:15:37,687
In cinque minuti,
Charlotte compie di nuovo 35 anni!
324
00:15:38,020 --> 00:15:39,021
Buona notte!
325
00:15:41,023 --> 00:15:42,567
Charlotte è andata a dormire
quella notte
326
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
con una fiche da 1.000 dollari sulla spalla.
327
00:15:47,405 --> 00:15:50,074
Di norma,
più un gioco è facile da capire,
328
00:15:50,158 --> 00:15:53,202
maggiore è il margine del banco,
e la roulette non fa eccezione.
329
00:15:53,786 --> 00:15:58,040
Il margine del banco su tutte le scommesse
è 1/19 o 5,26%,
330
00:15:58,124 --> 00:16:01,294
eccetto una combinazione 0-00-1-2-3.
331
00:16:01,377 --> 00:16:04,005
Che comporta un margine del banco del 7,89%.
332
00:16:04,088 --> 00:16:07,550
Le persone vanno ai casinò per
lo stesso motivo per cui vanno agli appuntamenti al buio,
333
00:16:07,633 --> 00:16:09,844
sperando di vincere il jackpot.
334
00:16:09,927 --> 00:16:13,097
Ma soprattutto, finisci per ritrovarti al verde
o da solo in un bar.
335
00:16:13,931 --> 00:16:16,517
Se sappiamo che la casa vince sempre,
336
00:16:17,393 --> 00:16:18,394
perché giocare d'azzardo?
337
00:16:22,231 --> 00:16:23,232
338
00:16:25,109 --> 00:16:26,194
La mattina dopo,
339
00:16:26,277 --> 00:16:29,489
Richard e Samantha si svegliarono
nel comfort della Suite Kublai Khan.
340
00:16:29,572 --> 00:16:31,949
Per quanto tempo pensi che rimarrai libero?
con le ragazze?
341
00:16:32,033 --> 00:16:35,328
Oh, probabilmente tutto il giorno.
Quali sono i tuoi piani?
342
00:16:36,662 --> 00:16:38,289
-Non ho ancora deciso.
343
00:16:42,084 --> 00:16:45,630
OH. Mi dispiace interromperti, Richard.
344
00:16:45,713 --> 00:16:46,797
Non è un problema, Terry.
345
00:16:47,298 --> 00:16:50,885
A quanto pare, c'erano
niente vecchie zitelle al Taj Mahal.
346
00:16:50,968 --> 00:16:51,928
Terry, vero?
347
00:16:52,720 --> 00:16:56,891
Dovrebbe essere facile da ricordare.
Terry, con i suoi asciugamani di spugna.
348
00:16:57,683 --> 00:16:59,727
Samantha l'aveva fatto
la sensazione distinta,
349
00:16:59,810 --> 00:17:01,187
era stata ingannata da Kublai.
350
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
Grazie.
351
00:17:08,778 --> 00:17:12,949
Samantha, in realtà non sei gelosa
di una donna delle pulizie di un casinò, vero?
352
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
No.
353
00:17:14,367 --> 00:17:17,787
Trovo semplicemente impressionante che tu sembri
per conoscere il nome e la taglia della coppa
354
00:17:17,870 --> 00:17:19,121
di ogni donna che lavora qui.
355
00:17:19,205 --> 00:17:21,249
Conosco i nomi dei dipendenti uomini
così.
356
00:17:22,250 --> 00:17:25,378
Non significa che dormirò con loro.
Non fai aspettare le ragazze?
357
00:17:27,255 --> 00:17:28,256
CIAO.
358
00:17:28,881 --> 00:17:30,091
Sono Samanta.
359
00:17:31,425 --> 00:17:33,469
Posso prenderti degli asciugamani?
360
00:17:33,553 --> 00:17:35,388
Un cioccolatino per il cuscino?
361
00:17:37,348 --> 00:17:38,349
Un pompino?
362
00:17:38,683 --> 00:17:41,727
Sì, ma non necessariamente in quest'ordine.
363
00:17:47,024 --> 00:17:50,611
Nel frattempo,
Il secondo 35esimo compleanno di Charlotte
364
00:17:50,695 --> 00:17:52,697
era partito con la corsa.
365
00:18:02,790 --> 00:18:05,126
Eccola lì, una vecchia zitella.
366
00:18:06,586 --> 00:18:07,837
E non era divertente.
367
00:18:10,089 --> 00:18:13,718
Tre ore dopo, stavo ancora aspettando
affinché il nostro quartetto si riunisca.
368
00:18:13,801 --> 00:18:15,303
Eccoci qui. Questa è la svolta.
369
00:18:15,386 --> 00:18:16,887
Sì, sei proprio una zitella.
370
00:18:16,971 --> 00:18:18,556
CIAO. Mi dispiace, sono in ritardo.
371
00:18:18,639 --> 00:18:20,391
Ho scopato Richard
nelle ultime tre ore.
372
00:18:20,474 --> 00:18:23,019
-Penso che sia tutto incasinato adesso.
-Respira ancora?
373
00:18:23,102 --> 00:18:25,896
Era una scopata difensiva.
Non avevo scelta.
374
00:18:25,980 --> 00:18:29,442
Ci sono puttane dall'aspetto scadente
volandogli addosso da ogni direzione qui.
375
00:18:42,997 --> 00:18:46,500
Ella era lì,
La signorina Troia Atlantica.
376
00:18:48,628 --> 00:18:50,755
Charlotte, sei lì?
377
00:18:50,838 --> 00:18:52,548
No, ma penso che Harlot lo sia.
378
00:18:52,632 --> 00:18:54,300
Non mi piaceva nessuno dei vestiti
che ho impacchettato,
379
00:18:54,383 --> 00:18:57,136
quindi ho appena preso qualcosa
in uno dei negozi del casinò.
380
00:18:57,219 --> 00:19:00,806
Quelli sono per le donne che hanno perso
tutti i loro soldi e devono fare brutti scherzi.
381
00:19:00,890 --> 00:19:02,600
-Questa ragazza gioca d'azzardo?
-Sì!
382
00:19:02,683 --> 00:19:03,768
Ok, andiamo.
383
00:19:08,064 --> 00:19:11,192
Non c'è da stupirsi che la casa vinca sempre.
Questi ragazzi sono soffocati dal seno.
384
00:19:11,817 --> 00:19:13,110
Non so cosa stavo pensando
385
00:19:13,194 --> 00:19:15,237
portare un traditore
ad Atlantic Titty.
386
00:19:16,530 --> 00:19:17,823
Metti giù le tue scommesse.
387
00:19:17,907 --> 00:19:21,118
-Ehi, cosa fai laggiù, eh?
-Oh, è il perizoma di perle.
388
00:19:21,577 --> 00:19:23,996
Va bene per i preliminari.
Non così buono per il post-gioco.
389
00:19:24,080 --> 00:19:25,122
Tutte le scommesse sono valide?
390
00:19:25,206 --> 00:19:26,999
Ehi! Ci puoi scommettere tutto?
391
00:19:27,083 --> 00:19:29,251
Devi giocare alla grande se vuoi vincere alla grande.
392
00:19:29,335 --> 00:19:30,211
Signora, vuole una botta?
393
00:19:31,754 --> 00:19:34,382
-Sopra.
-Beh, abbiamo appena perso molto.
394
00:19:34,465 --> 00:19:35,800
Fa tutto parte del divertimento.
395
00:19:36,550 --> 00:19:37,551
Avremo bisogno del tuo chip.
396
00:19:39,595 --> 00:19:41,931
-Chi, io?
-Sei seduto su 1.000 dollari.
397
00:19:42,014 --> 00:19:43,599
Non costringermi a prendere di nuovo il bancomat.
398
00:19:43,683 --> 00:19:45,142
Non abbiamo perso abbastanza?
399
00:19:45,226 --> 00:19:47,436
-Abbiamo appena iniziato.
- Stai giocando questa mano o cosa?
400
00:19:47,520 --> 00:19:50,314
Signore, se non giocherete,
devi cedere i tuoi posti.
401
00:19:50,398 --> 00:19:52,608
-Va bene--
-No, va bene, signore, partiamo.
402
00:19:52,692 --> 00:19:56,320
Ma, sarebbe...
ti dispiacerebbe farci una foto prima?
403
00:19:56,404 --> 00:19:57,613
Oh, aspetta, mi serve il rossetto.
404
00:19:57,697 --> 00:19:59,448
Non mi è permesso farlo, signora.
405
00:19:59,532 --> 00:20:01,659
Gesù Cristo, non è Disneyland.
406
00:20:01,742 --> 00:20:03,327
Ehi, Red, muovi quel culone!
407
00:20:08,249 --> 00:20:09,750
Cosa le hai appena detto?
408
00:20:09,834 --> 00:20:11,585
Chi diavolo credi di essere?
409
00:20:11,669 --> 00:20:14,547
-Oh, vaffanculo.
-Sì, entra in gioco o esci.
410
00:20:14,630 --> 00:20:17,007
Ragazzi, ragazzi, andiamo. Va bene.
411
00:20:17,091 --> 00:20:20,678
No, sicuramente non va bene.
412
00:20:20,761 --> 00:20:24,765
Ascolta, grande idiota,
il suo culo normalmente non è così grande.
413
00:20:25,975 --> 00:20:28,769
SÌ. Grazie, quasi dimenticavo.
414
00:20:28,853 --> 00:20:32,440
Il mio culo è grasso perché ho appena avuto un bambino,
stronzo!
415
00:20:32,523 --> 00:20:34,024
Qual è la tua scusa?
416
00:20:34,108 --> 00:20:36,485
Sì. Hai tre gemelli?
417
00:20:36,569 --> 00:20:38,320
418
00:20:38,863 --> 00:20:39,864
Dai, andiamo.
419
00:20:42,575 --> 00:20:45,244
La partita con Lennox Lewis
tutto esaurito quella notte.
420
00:20:45,327 --> 00:20:47,872
Ma la nostra battaglia dei pesi massimi,
ha suscitato grande scalpore.
421
00:20:47,955 --> 00:20:50,082
Ragazzi, penso che andrò di sopra.
422
00:20:50,166 --> 00:20:52,668
Oh, andiamo, sono solo degli idioti.
Non andare.
423
00:20:52,752 --> 00:20:54,628
Sono stanco. Mi dispiace, Charlotte.
424
00:20:54,712 --> 00:20:56,338
-Buon compleanno.
-No, per favore resta.
425
00:20:56,756 --> 00:20:58,632
Avanti, puoi avere il mio chip!
426
00:20:58,716 --> 00:21:00,176
-Ah, sono Richard.
427
00:21:00,259 --> 00:21:02,553
Ciao. Uh-eh. Veramente?
428
00:21:04,180 --> 00:21:07,516
-Pensi che dovrei andare a parlarle?
-No, penso che starà bene.
429
00:21:07,600 --> 00:21:10,478
Certo, andrò
con una delle ragazze. Ciao.
430
00:21:11,353 --> 00:21:13,939
Ha avuto una teleconferenza improvvisa
e non può andare a combattere.
431
00:21:14,023 --> 00:21:15,608
"Vai con le ragazze." Giusto.
432
00:21:15,941 --> 00:21:18,611
Quindi può restare nella stanza
e ricevi assistenza dal servizio in camera.
433
00:21:18,694 --> 00:21:20,196
Lo vedremo.
434
00:21:24,867 --> 00:21:25,868
OH!
435
00:21:27,161 --> 00:21:28,579
Merda! Merda!
436
00:21:29,330 --> 00:21:30,331
Ehi!
437
00:21:35,252 --> 00:21:37,254
[suona l'allarme antincendio]
438
00:21:38,798 --> 00:21:42,259
In altre circostanze,
correre le scale con un perizoma di perle
439
00:21:42,343 --> 00:21:45,054
sarebbe stata un'idea di Samantha
di divertirsi.
440
00:21:45,137 --> 00:21:46,722
Ma all'ottavo piano,
441
00:21:46,806 --> 00:21:50,309
da qualche parte incazzato
e scendere,
442
00:21:50,392 --> 00:21:52,186
ha dovuto toglierselo.
443
00:21:58,400 --> 00:21:59,527
444
00:22:01,695 --> 00:22:02,822
Sì, grazie, lo farò.
445
00:22:03,656 --> 00:22:04,657
Non c'è nessuno qui?
446
00:22:06,867 --> 00:22:07,868
Non c'è nessuno qui?
447
00:22:07,952 --> 00:22:09,245
Cosa sta succedendo?
448
00:22:09,328 --> 00:22:11,247
Non posso più farlo.
449
00:22:11,330 --> 00:22:12,498
Questo è quello che sta succedendo.
450
00:22:12,581 --> 00:22:14,667
Ho appena salito 11 rampe di scale di corsa,
451
00:22:14,750 --> 00:22:17,711
perché ero sicuro che fossi quassù
scopare qualcun altro.
452
00:22:17,795 --> 00:22:20,172
-Come puoi vedere, non lo sono.
-Proprio adesso.
453
00:22:20,256 --> 00:22:24,009
In questo momento non lo sei.
Ma lo eri e lo farai ancora.
454
00:22:24,093 --> 00:22:27,888
E non posso passare la vita correndo
e giù per le scale chiedendomi quando.
455
00:22:27,972 --> 00:22:30,850
Pensavo di poter gestire questa cosa,
ma non posso.
456
00:22:31,600 --> 00:22:32,643
Sono troppo vecchio.
457
00:22:33,769 --> 00:22:35,563
Dopotutto ho 37 anni.
458
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
459
00:22:38,482 --> 00:22:41,735
Ti avevo detto che avrei fatto del mio meglio
per non ferirti mai più, e lo intendevo sul serio.
460
00:22:41,819 --> 00:22:43,863
Giusto. Il tuo meglio.
461
00:22:44,780 --> 00:22:47,324
Samanta, ti amo.
462
00:22:48,200 --> 00:22:49,577
Ti amo anch'io, Richard.
463
00:22:50,494 --> 00:22:51,954
Ma mi amo di più.
464
00:22:59,169 --> 00:23:01,255
E lì,
in alto sopra il casinò,
465
00:23:01,338 --> 00:23:05,718
Samantha ha fatto la sua scommessa più alta,
il suo cuore, fuori dal tavolo.
466
00:23:16,812 --> 00:23:20,232
E proprio quando Samantha pensava
potrebbe aver foldato troppo presto...
467
00:23:25,446 --> 00:23:27,656
Ok, un drink qui
e poi dovremmo vedere il lungomare
468
00:23:27,740 --> 00:23:29,325
-prima che diventi troppo buio.
-Va bene.
469
00:23:29,408 --> 00:23:32,077
-Va bene.
-Ehi, ehi. Possiamo offrirti da bere?
470
00:23:32,161 --> 00:23:33,495
Sì, meglio
vorresti sederti?
471
00:23:33,579 --> 00:23:35,372
-Oh, no, stiamo bene.
-Sarebbe carino.
472
00:23:36,749 --> 00:23:38,250
Allora, ti stai divertendo?
473
00:23:38,334 --> 00:23:40,669
Sì, in realtà, oggi è il mio compleanno.
474
00:23:41,420 --> 00:23:44,173
- OH.
-OH. Adesso è il tuo compleanno.
475
00:23:44,256 --> 00:23:45,424
Bene, buon compleanno.
476
00:23:46,216 --> 00:23:48,510
-Ah, sì.
-Allora, come vi chiamate?
477
00:23:48,594 --> 00:23:51,513
Uh-eh. Puoi solo... un secondo?
478
00:23:51,597 --> 00:23:52,932
Qual è il punto di tutto ciò?
479
00:23:53,015 --> 00:23:54,683
Pensavo volessi bere qualcosa.
480
00:23:54,767 --> 00:23:57,728
Posso dire una parola, per favore?
con te, da solo?
481
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Sicuro.
482
00:24:00,940 --> 00:24:01,857
-Va bene.
-Torniamo subito.
483
00:24:03,025 --> 00:24:05,027
E'Charlotte.
484
00:24:09,865 --> 00:24:12,660
-Quello vestito di nero è carino, vero?
-Sì, non ho lasciato Manhattan
485
00:24:12,743 --> 00:24:15,037
avere un doppio appuntamento con due ragazzi
non ci vedremo mai più.
486
00:24:15,120 --> 00:24:17,581
Non lo sai.
Non hai nemmeno parlato con loro.
487
00:24:17,665 --> 00:24:18,707
Non voglio parlare con loro.
488
00:24:18,791 --> 00:24:21,877
Avrei preferito
una vera conversazione con te.
489
00:24:21,961 --> 00:24:23,170
Non possiamo bere solo un drink?
490
00:24:23,253 --> 00:24:25,005
-Oh, andiamo.
-Potrebbe essere divertente.
491
00:24:25,089 --> 00:24:26,340
Dai, andiamo.
492
00:24:26,423 --> 00:24:27,383
Se ne sono andati.
493
00:24:28,592 --> 00:24:30,386
OH. Ah.
494
00:24:30,678 --> 00:24:31,887
Bene, problema risolto.
495
00:24:34,348 --> 00:24:35,516
Venti minuti dopo,
496
00:24:35,599 --> 00:24:37,977
eravamo fuori dal buio
e nella luce.
497
00:24:38,352 --> 00:24:41,230
Non è fantastico?
Sembra una cartolina degli anni '20.
498
00:24:42,189 --> 00:24:45,025
Non potevamo bere un drink?
Qual è il danno nel bere un drink?
499
00:24:45,109 --> 00:24:46,860
Non posso crederci
sei ancora arrabbiato per questo.
500
00:24:46,944 --> 00:24:49,613
Che ruolo pensavi che avessero quei ragazzi?
suoneremo nelle nostre vite?
501
00:24:49,697 --> 00:24:52,825
-Chi lo sa? Avremmo potuto andare d'accordo.
-Oh, andiamo.
502
00:24:52,908 --> 00:24:54,827
Diamo un'occhiata alle probabilità, realisticamente.
503
00:24:54,910 --> 00:24:57,413
Quanti ragazzi
ci siamo mai trovati bene?
504
00:24:57,496 --> 00:25:00,749
Pochissimi, e anche se lo facciamo,
quelle relazioni non durano.
505
00:25:00,833 --> 00:25:03,627
E anche se lo facessero, gli uomini muoiono prima,
quindi siamo tornati al punto di partenza.
506
00:25:03,711 --> 00:25:06,380
Io dico che saltiamo tutto il dramma
507
00:25:06,463 --> 00:25:09,425
e semplicemente godetevi la reciproca compagnia.
508
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
Ora.
509
00:25:12,052 --> 00:25:14,013
Ma non voglio saltare tutto il dramma.
510
00:25:14,555 --> 00:25:17,307
Questa è la vita, è tutto,
queste sono le relazioni,
511
00:25:17,391 --> 00:25:19,226
e anniversari e bambini.
512
00:25:19,977 --> 00:25:22,229
E voglio tutto questo,
oltre ai miei amici.
513
00:25:22,312 --> 00:25:24,940
Beh, sembra meraviglioso,
ma non contare sul fatto che ciò accada.
514
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
515
00:25:28,861 --> 00:25:30,696
Devi avere freddo.
Ci vediamo in albergo.
516
00:25:30,779 --> 00:25:32,489
Vado a prendere delle caramelle mou all'acqua salata.
517
00:25:35,868 --> 00:25:38,328
-Sei sicuro?
-Sì, muoio dalla voglia.
518
00:25:39,872 --> 00:25:41,957
Attento al vagone del tram, per favore.
519
00:25:42,041 --> 00:25:43,959
Attento al vagone del tram, per favore.
520
00:25:52,301 --> 00:25:54,970
Con il mio quinto pezzo
di caramelle gommose alla menta, ho realizzato
521
00:25:55,679 --> 00:25:57,890
forse non puntavo sui miei amici.
522
00:25:58,432 --> 00:25:59,683
Mi nascondevo dentro.
523
00:26:00,100 --> 00:26:01,226
Sei pronto per una nuotata?
524
00:26:02,061 --> 00:26:03,896
Hai messo il costume da bagno lì sotto?
525
00:26:03,979 --> 00:26:07,066
O si. È un bikini. Lo adorerai.
526
00:26:07,149 --> 00:26:09,193
Speravo in un tuffo magro.
527
00:26:09,568 --> 00:26:12,404
Lo sai che non c'è niente di magro
su nessuno di noi due.
528
00:26:12,488 --> 00:26:13,572
529
00:26:13,655 --> 00:26:15,115
Dovremmo tornare indietro?
530
00:26:15,199 --> 00:26:17,284
Tra un minuto. È quasi il tramonto.
531
00:26:19,870 --> 00:26:21,205
Tu e il tuo cielo rosa.
532
00:26:29,088 --> 00:26:30,089
533
00:26:30,923 --> 00:26:31,924
534
00:26:38,097 --> 00:26:41,016
Poi di nuovo, forse ci sono
alcune cose su cui vale la pena scommettere.
535
00:26:47,773 --> 00:26:49,525
Tornando dentro, ho avuto un pensiero.
536
00:26:50,109 --> 00:26:52,319
Per vincere il jackpot in futuro,
537
00:26:52,402 --> 00:26:55,405
potresti dover scommettere
su dove ti trovi nel presente.
538
00:26:55,489 --> 00:26:58,117
Signore e signori,
piazza le tue scommesse.
539
00:26:59,284 --> 00:27:01,203
Cosa succede dopo i 36?
540
00:27:01,286 --> 00:27:03,747
Non lo so.
Immagino che cadrai dal tavolo.
541
00:27:09,586 --> 00:27:12,131
Va bene, niente più scommesse.
Eccoci qui.
542
00:27:15,300 --> 00:27:16,176
Ventinove!
543
00:27:17,094 --> 00:27:18,220
Il vincitore è...
544
00:27:19,263 --> 00:27:21,265
Numero 29!
545
00:27:25,018 --> 00:27:26,019
Beh...
546
00:27:34,736 --> 00:27:37,698
Non posso crederci
hai scommesso tutti quei soldi.
547
00:27:37,781 --> 00:27:39,283
Potremmo essere in una limousine in questo momento.
548
00:27:39,366 --> 00:27:40,784
Me l'hai detto tu.
549
00:27:41,368 --> 00:27:43,162
Pensavo che stessimo prendendo l'aereo.
550
00:27:44,454 --> 00:27:46,415
Non potevi lasciarvi
con lui domani?
551
00:27:46,498 --> 00:27:47,749
Cosa, e perdere la mia dignità?
552
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
Non darmene più di questi.
553
00:27:53,797 --> 00:27:55,424
Qualcuno ha voglia di interpretare Old Maid?
554
00:27:55,507 --> 00:27:56,675
Non lo siamo?
555
00:27:59,052 --> 00:28:00,512
-Ci sto.
-Ci sto.
556
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
Ooh, aspetta, aspetta, aspetta.
557
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
-Dio mio!
-NO!
558
00:28:06,268 --> 00:28:07,436
-Mi scusi.
-Hmm.
559
00:28:07,519 --> 00:28:09,688
-Ti dispiacerebbe farci una foto?
-Mmm-hmm.
560
00:28:09,771 --> 00:28:10,981
-Grazie.
-Sì, è un momento
561
00:28:11,064 --> 00:28:12,191
vorremo ricordare.
562
00:28:12,691 --> 00:28:13,692
563
00:28:16,612 --> 00:28:18,197
A quanto pare lo era.
564
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
565
00:28:27,289 --> 00:28:29,166